რეკლამა
  • 2018-05-26
  • რეგისტრირებული წევრი - 224
  • ავტორები - 24
  • ნაწარმოებები - 854

ავტორი: ნინო ქოქოსაძე ჟანრი: თარგმანი / პოეზია გამოქვეყნება: 2016-01-25

*** (ცვეტაევა)

***
...მე ვიცხოვრებდი, თქვენთან ერთად,
ციდა ქალაქში,
სადაც  მარადი ბინდია და
მარად ზარები.
და პროვინციულ სასტუმროში -
ჟამის წვეთების მსგავსად,
ჩქამი - ძველებური   საათის.
ხანდახან, ღამით,რომელიმე მანსარდიდან -
ფლეიტა.
ფლეიტისტი  ფანჯარაში,
ფანჯრებზე კი,
ბევრზე ბევრი, დიდრონი ტიტა.
და შეიძლება, ამ დროს დიდად, არც კი გიყვარდეთ....

***
…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня не любили…