რეკლამა
  • 2018-05-26
  • რეგისტრირებული წევრი - 224
  • ავტორები - 24
  • ნაწარმოებები - 854

ავტორი: თამარ ბუკია ჟანრი: თარგმანი / პოეზია გამოქვეყნება: 2015-12-28

Марина Цветаева. "Мне нравится, что вы больны не мной" - მარინა ცვეტაევა, "მომწონს"


მომწონს, რომ  ავად არა ხართ ჩემით,
მომწონს, რომ თქვენით არც მე  ვარ  ავად... 
რომ დედამიწა, -  ეს  მძიმე  ბურთი
არ გაგვისხლტება ჩვენ ფეხქვეშ თავად...

მომწონს, რომ შევძლებ გაცინო ჩემზე,
მომწონს, რომ შევძლებ ავიგდო თავი 
და არ გავწითლდე, შემთხვევით შენს მკლავს
თუ  შევეხები  მხურვალე  მკლავით...

მომწონს, რომ სულაც არ ღელავთ, მშვიდად
სხვას ეფერებით, გიყურებთ როცა!
და  არ დამხრუკავთ  გეენის ალში,
როცა მეც სულ სხვას მოვტაცებ კოცნას...

მომწონს, რომ  სახელს ჩემსას, ძვირფასო, 
არ ხმობ ამაოდ არც დღე, არც ღამე,
რომ  ეკლესიის მდუმარე სივრცეს
არ არღვევს ჩვენთვის ნათქვამი: ამენ!

მადლობას გიძღვნი გულით და ხელით,
რადგან, - ვერც ხვდებით,  - ისე გიყვარვართ...
მადლობელი ვარ მშვიდი ძილისთვის 
და  დაისისთვის!... მიჯნურთ რომ ვგავართ

და არ ვსეირნობთ მთვარიან ღამით!  
რომ მზიან დღესაც ვეღარ ვეჩვევით...
ვაგლახ,  რომ თქვენით  არა  ვარ  ავად 
და  რომ არც თქვენ  ხართ სნეული  ჩემით.

თამარ ბუკია.
25.06.15



Марина Цветаева.   "Мне нравится, что вы больны не мной"


Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!