რეკლამა
  • 2018-08-16
  • რეგისტრირებული წევრი - 226
  • ავტორები - 24
  • ნაწარმოებები - 867

ავტორი: ნიძიო ჟანრი: თარგმანი / პოეზია გამოქვეყნება: 2016-12-06

რუხთვალება მეფე (ანა ახმატოვა)

უძირო ტკივილო, დიდება შენდა!
რუხთვალა მეფისთვის სიცოცხლე შეწყდა.

მეწამულ საღამოს, მხუთავი დარის,
შინდაბრუნებული ყვებოდა ქმარი:

"ნადირობისას აღსრულდა ჟამი,
ბებერი მუხის ქვეშ უნახავთ გვამი.

საბრალო დედოფალს, დამკარგავს ქმარის,
ჭაღარად დაეტყო იმ ღამის კვალი."

ჩიბუხი მოძებნა, შეყოვნდა წამით,
წავიდა, შეუდგა სამსახურს ღამის.

ჩემს გოგოს, პატარას, ვაღვიძებ მალე,
მომინდა ჩავხედო ნაცრისფერ თვალებს.

სარკმელთან კი თითქოს ვერხვებიც "ყეფენ":
აქ, დედამიწაზე აღარ გყავს მეფე!

Анна Ахматова - Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.ს

Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой».

Трубку свою на камине нашёл
И на работу ночную ушёл.

Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля...»

11 декабря 1910Царское Село